Lansiranje za deset, devet, osam,
sedam, šest, pet.
Motor uključen.
Dva, jedan.
Poletanje.
U 32. minutu punog sata, letelica je napustila toranj.
Sistemi za navođenje povezani.
Potisnici rade. Svi motori u redu.
Sve je u redu, odstupanje od projekcija 0,62.
I, Hjustone, povezana naučna arhiva.
Kola.
Lusi.
Specijalisto. -Da, tu sam.
Završavaj.
Idemo kući.
Samo još nekoliko minuta.
Prijem, Hjustone.
Započni izlazak iz orbite.
Razumem.
Ja držim upravljač. Počinje ulazak.
Kakav lajt-šou na repu.
Stvarno? -Uzmi ogledalo.
Imaš li ogledalo? -Imam. Doneću ga.
Inspirisano
stvarnim događajima.
Pazite na ugao pri ponovnom ulasku.
Razumem, Hjustone. Podešavamo.
Ušli ste malo...
Zdravo.
Kako je...?
Izvini.
Kako je danas bilo u školi?
Hoćeš na sladoled?
Ne.
Hvala.
U redu.
Azaleje su lepe.
Zalivao sam ih svakog dana.
Ili bih, da nisam zaboravio.
Ove su nove. Juče sam ih stavio.
Nedostajao si mi.
Jesam?
Dušo, bila si u svemiru.
Tako sam ponosan na tebe.
Bilo je...
Ne znam.
Teško je pretočiti u reči.
Kladim se.
Biti gore...
Zdravo, spavalice.
Kako se navikavaš na Zemaljsku zonu?
Koliko je sati?
Gde je Iris?
8.30. Već je u školskom autobusu.
Možeš li...?
Nedostajala si mi.
Šta?
Misija obavljena.
Vraćaš li se u rutinu?
Nikad rutina.
Moja nana me je to naučila.
Kako se osećaš fizički?
U vrhunskoj formi sam.
Posle nekoliko dana u mikro-gravitaciji,
koštana i mišićna masa smanjuju se drastično.
Ti si bila gore deset dana.
Viđao sam da muškarce iznose iz letelice, nisu mogli da stoje.
Dobro.
Najbolja u klasi, pomorska akademija.
Najbolji đak u srednjoj i na koledžu.
Možeš li da prestaneš?
Šta da prestanem?
Da radiš.
Uzela sam nekoliko dana.
Moja bratanica je kod nas. Plava Iris.
Plava Iris?
To mu je bio drugi izbor, zapravo. Mom bratu.
Njegova žena ga je odgovorila od Ruže Svetilišta.
Anabel, ona je bila praktična.
Da promeni sijalicu. Da se seti da jede.
Umrla je.
Kako bilo,
Iris je kod nas i radimo neke ženske stvari.
Nisam li te juče video na stazi, a jutros u teretani?
Gustina kostiju. Mišićna masa.
Bacaj frizbi. Puštaj zmaja.
Šta?
Nana kaže da je frizbi za pse.
Pričaj mi o njoj.
Trojica su jurila mog tatu kući iz škole jednog dana da ga biju,
a ona je ispalila prvi metak upozorenja u zemlju.
Prvi?
U San Andželu ranjavanje u nogu smatra se upozorenjem.
Zašto su ga jurili?
Tvog tatu.
Pišao im je u rezervoar.
Znaš li Majkla Kolinsa?
Naravno.
Apolo 11. Upravljao je komandnim modulom za Nila i Baza.
Da.
Kad ih je ostavio,
kružio je oko Meseca satima.
To je dalje od Zemlje nego što je iko bio.
Nema svetla, nema radija.
I plakao je, obuzet tamom,
a onda kad je opet video sunce,
još je plakao.
Unutar modula napisao je:
"Sada sam istinski sam
"i potpuno sam, daleko od svih poznatih živih bića.
"To sam ja."
Dobro sam.
Postoje i bolji načini da se ubiješ nego što je pušenje uz aparat za kiseonik.
Šta reče, drkošu?
Vratila sam se.
Išla si negde?
Gore pa dole.
Jesi li pokazala tim govnarima s prestižnih fakulteta?
Naravno.
Tvoj otac je igrao golf.
Rekao je da je dobro za posao.
On je bio nezaposlen.
On je bio idiot.
Došla si da se uveriš da još dišem?
Dru reče da ti se pokvario odvod za smeće.
To jeste.
Trebalo bi da sam na odmoru.
Već sam okrečila tri sobe u kući
i prijavila se za čuvara komšiluka.
Nađi hobi, kao ja.
Ispijanje pića nije hobi.
Vlada kaže da sam prestara da bih to radila profesionalno.
Popravljeno.
Daće ti medalju?
Nasa? Za šta?
Samo sam radila svoj posao.
Dobra devojka. Bez posebnog tretmana.
Sebastijan nam je ponovo ostavio Iris dok sam bila u svemiru.
Možeš li da veruješ?
Jesi li je ostavila u kolima?
U školi je.
Zvao me je s puta, tvoj brat.
Pominjao je trke automobila napravljenih pomoću električnog alata u San Francisku.
Znaš šta sam mu rekla?
"Nađi posao."
Ima posao.
Piše poeziju.
Kad ti je sledeća misija?
Polaris kreće za nekoliko nedelja.
Orion je za trinaest meseci. To mi je šansa.
Nećeš biti mlađa.
Znači, moraćeš da radiš vrednije.
Povratni ventil na odelu.
Creva za vraćanje kiseonika. U redu.
Paket, ekran i saće. U redu.
Pazi.
Opusti se. Trčaćeš brže.
Opušteno, razumeš?
Bez žurbe. Samo pusti.
Samo nastavi tako!
Dobro jutro.
Rekao sam dobro jutro.
Dobro jutro.
Eto vidite.
Ako ste u ovoj sobi i nosite plavo,
vi ste kandidat za sledeću misiju Oriona.
Parametri misije još nisu jasni,
ali za sad,
planirajmo dvonedeljni put.
Instaliraćemo s desne strane nosač i solarne panele.
Videla sam te danas na stazi.
Drži glavu gore.
Neki od vas su već leteli.
Čestitam.
A sada, loše vesti.
Ako želite ponovo da idete...
Hvala za savet.
...moraćete to da zaslužite.
A to nije lako.
Voljno.
Bila si na misiji Destini?
Jesam. Kako se ti beše zoveš?
Ja sam Erin Ekls. Upravo sam prešla iz SAIL.
Imaš li neke smernice? Osim da držim glavu gore.
Zavisi. Da li si pilot?
Ja sam za robotiku.
Precrtaj odmah dva mesta.
Hoćeš to mesto na Orionu? Uzmi ga.
Samo ostavi jedno za mene. Važi?
Prijem.
Svetli kao jelka.
Prijem, Orione.
Nivo kiseonika je dobar.
Lampica za restart DFS, Hjustone?
Orione, potvrđujemo. Restart hardvera.
Kiseonik opada. Brzo ističe.
Ekls? -Dajte mi sekund.
Nemamo sekund, početniče.
Izlaz iz atmosfere. Spremite se za konačno odredište.
Jeste li završile s paljenjem dvorišta?
Uskoro ćemo da jedemo.
Još?
Nešto sam razmišljao.
Još jedna misija.
Ništa nisam rekao. -Još jedna misija.
Onda treba da imamo bebu.
To si hteo da kažeš?
Dobro, ko hoće hot-dog, a ko hoće burger?
Formirajte jedan red, molim vas.
Zenice reaguju normalno.
Imaš glavobolje?
Ne.
Mučninu, dijareju?
Negativno.
Ona pita
kako je bilo?
Misija obavljena.
Nisam to pitao.
Najbolje dve nedelje u mom životu.
Brod je radio kao sat.
Sistemi su izdržali.
Posada je bila vrhunska.
Znači, svidelo ti se?
Gospodine,
nikad se nisam osećala tako živom.
Mesečarko.
Vodim svoje devojčice u razgledanje.
Čelsi, Emili, ovo je tatina prijateljica, Lusi.
Lusi je prošle nedelje bila u svemiru.
Možda imate pitanja za nju.
Gde si uzela taj kolač?
Tamo. I baš su dobri.
Dobro. Evo. Idite.
Nemojte da kažete majci za to.
Razvedeni. Mnogo posla.
Deluju kao sjajna deca.
Jesu.
Kuglaš li?
Šta?
Kuglanje.
Domorodački običaj Severnoamerikanaca.
Promoviše društveno povezivanje kroz
besmisleno takmičenje, preteranu upotrebu alkohola i deljenje obuće, valjda.
S tobom i devojčicama?
Ne. Klub. Sad si član.
Kog kluba?
Bacate večeras?
Da.
Ne. -Da.
Sigurno ne. -Ideš.
Neću biti tamo. -Idemo. Ide.
Kog kluba?
Najelitnije grupe ljudi u istoriji čovečanstva.
Tajno društvo čiji je svaki član video lice Boga.
Jedna, jedina...
Družina kugle.
Koliko god zabavno bilo,
ne volim mnogo da se družim.
I moj muž...
Moja bratanica je kod nas, pa...
Zemaljske porodice.
Sad imaš novu porodicu.
Hoćeš da kažem to svom mužu? Na tom lošem latinskom?
Ne. Samo mu reci da treniraš. To mi ostali kažemo.
Kuglana Šugarlend, 8 sati. Traži Vernera fon Brauna.
Devojke, idemo.
Možete li da jedete u centrifugi?
Pozdravite se.
Ćao. -Ćao.
Hajdete.
Vidimo se večeras.
Gde je kusur?
Trening?
Kakav trening? Još se ne vraćaš na posao.
Znam. Rekla sam im.
Ali je baš jednostavno. Više je razgovor.
Reci joj da sam povređena.
Neću doći kasno.
Ako je dobro za Nasu, valjda je dobro i za mene.
To je pravi stav.
Volim te. -I ja tebe.
KUGLANA Šugarlend
Jesam li to ja? -Jesi.
Da vidimo šta znaš.
Dobro.
Pokaži nam šta znaš.
Samo napred.
Bedak!
Greška u putanji.
Dobro. Sviđa mi se izazov.
Pustiću vas malo.
Dobro. Slušaj.
Mogu li?
Zavisi.
Znaš li o čemu pričaš? -Da.
Moj pradeda je zapravo izmislio ovu igru.
Vidi. Izvoli.
Hvala ti. -Tajna je
da je malo zavrneš na kraju.
Jer ti ide na onu stranu.
Malo zavrnem? -Da. Malo...
Sve vas je ovako obučavao?
To je tajna ovog kluba?
Molimo ga da ne radi to. Bude neprijatno.
Pomozi nam. Možeš li?
Tajna je da je mortus.
To uopšte nije tajna.
Idemo.
Hoću da vidim ovo. Samo isprati do kraja.
Oseti je. Idemo.
Dobro, ja ću da gledam.
Vidi to!
Nije bilo uzalud.
To dobiješ. -Učenik je sve sam.
Stvarno? -Aha.
Kao prvo, zvuči... Preslatko.
To je tačno.
Znam. -Naravno, samo s tim poredimo.
Kako si otkako si se vratila?
Još imaš čudan osećaj u jeziku?
Da. Šta je to?
Niko ne zna.
Misle da se mozak navikava na govor u nultoj gravitaciji.
Proći će za nedelju dana.
Super sam.
Prilično super.
Samo sam...
Ne znam. Znate?
Ne objašnjavaj. -Svi smo prošli to.
Da. -Šta to?
Šta sam rekla?
Ne znam,
ali rekla si.
To je...
Samo mi je malo čudno.
Ne čudno. Više...
Znate kako je. Odete gore, vidite...
Sve.
Ceo univerzum.
Da.
A ovde sve izgleda tako malo.
Mi smo tako mali.
A onda se vratiš.
Šta? Ideš u restoran?
Imaš fudbal ponedeljkom uveče?
Sečeš nokte na nogama?
I samo razmišljaš...
Kad mogu da se vratim?
Kao što ste naručili,
pet viskija.
Ima nas četvoro, profesore.
Kako se to desilo?
Mora da je greška u zaokruživanju.
Zato mu se toliko sviđaš.
Smeješ se njegovim starim forama.
A jesu stare.
Zar ima druge?
Stani, stani. Hajde.
I džentlmen. -Da, gospođo. Naravno.
Polako.
Još se navikavaš na Zemaljske noge?
Ili sam samo pijana.
Kod kuće si.
To je dobro.
Znam. Naravno.
Samo...
Nema veze.
Hvala.
Bilo je...
Bilo mi je potrebno.
Vidimo se na palubi, mornaru.
Nemoj da padneš s tih štiklica.
Zdravo.
Već je bolje, a?
Ako ti tako kažeš.
Je l' ona...?
Zaspala, verovatno.
Kako je bilo na treningu?
Ma, znaš, nije baš bilo ozbiljno.
Jesi li ti pijana? -Ne.
Jesam malo.
Neki...
Kejt i momci su izašli na piće posle.
Pa, dobro.
Treba malo da se izduvaš.
Ja ću...
Hoćeš ti...?
Naravno. Da. Ja...
Samo da...
Samo da počistim ovde.
Povratni ventil na odelu.
Creva za vraćanje kiseonika. U redu.
Paket, ekran i saće.
U redu.
Povratni ventil na odelu. Creva...
U redu.
Toranj Džetison.
Automatski. Dole. Sačuvan.
Ventil za pritisak u kabini.
U redu i u redu.
Povratni ventil na odelu. -Otvoren.
Creva za vraćanje kiseonika.
Napajanje odela. U redu. -Napajanje odela.
Kontrola zvuka. Normalna. -Kontrola zvuka.
Poveži komunikaciju sa PGA. -Poveži komunikaciju.
U redu. Sistem za prenos urina sa crevom. Zatvoren.
Poveži filter za prenos urina s odvodom izmeta. U redu.
Zakači posudu za crevo za prenos. U redu.
Ventil posude za urin. Otvoren.
Ventil za odvod. Izbaci.
Paket, ekran i saće. U redu. U redu. I u redu.
Zaustavite štopericu.
Gotovo i gotovo.
Sve posade toliko mrze provere da hoće da nas ubiju.
Zezaš me? Moraš da voliš provere.
Možda su samo lenji.
Budan sam.
Jesam budan.
Zdravo.
Šta radiš za ručak?
Pa...
Poneo sam ručak.
Znam da je malo kasno,
ali videću može li šef sale da nam nađe negde sto za dvoje.
Naravno. U redu.
Dobro.
Radiš ovo svakog dana?
Ne baš svakog. Ja stvarno radim.
Nisam baš sigurna. -Znaš?
Stvarno. -Sumnjam.
Dobro.
Deca su ti super.
Hvala ti. Jesu dobre.
Neću te lagati.
Ali jeste se...
Stvari su se promenile kad sam se vratio.
Po pitanju braka.
Zeznuto.
Videla sam svoju kuću iz svemira.
Ne bukvalno. Već svoj život.
Pijanu majku, oca mrcinu.
Odrasti. Pridruži se mornarici.
Udaj se za najboljeg tipa.
Pa, jeste dobar.
Šta to radiš?
Šta?
Šta je s tobom?
Šta? Kao da krišom pušimo u srednjoj školi.
Ma hajde.
Nisi ti nikad pušila krišom.
To ti kažeš.
Pogledaj se. Sve radiš po pravilima.
Nikad nisi uradila ništa loše.
Uradila sam mnogo toga.
Da.
Kladim se da nikad nisi bila druga u bilo čemu.
Vidi, g. Sveznalice,
uradila sam mnogo traljavih sranja, sad ću da ti kažem.
Stvarno? -Da.
Reci.
Da.
Važi.
Nana je ovde.
Ovde?
Zdravo.
Ćao.
Ovaj drkoš kaže da ne smem da pušim u kući.
To sam ja.
Izgleda da si pozvala svoju baku na večeru.
Sranje. Jesam.
Mnogo se izvinjavam.
Da.
Dobro izgledaš.
Da, da.
Idem napolje da pušim, kao klošar.
Hoćeš da mi učiniš? Ostavila sam ih u tašni u hodniku.
Naravno.
Je l' nešto palo na tebe ili se vraćaš?
Stižem.
Večera spremna.
Dobro.
Hoćeš da postaviš sto?
Naravno.
Dobro miriše.
Hvala ti.
I, šta ima?
Nema ništa. Samo škola tokom leta. Popravni.
Kako je bilo na poslu danas?
Sve po starom.
Gde ti je tata?
Ko zna?
Volela bih da ti kažem
da mi je često ispadao na glavu kao beba,
ali činjenica je da su neki ljudi prosto rođeni lenji.
Obrati pažnju na nju.
Ona će ti pokazati kako se radi.
Čuješ li me? -Da, gospođo.
Dobro, evo klošara.
Gospode, za porodicu, zdravlje, bogatstvo i sve dobre stvari.
Za divnu hranu pred nama, želimo da ti se zahvalimo od srca.
I onima koji su spremili
i, Gospode, dok zajedno jedemo, molimo te da budeš naš počasni gost.
U ime Isusa. Amin.
Amin.
Dušo?
Amin.
Ko hoće salatu?
Nano?
Ne. Hvala ti.
Hoćeš ti?
Vidim svetla grada. Je li to Džakarta?
Hongkong, možda.
Sviđaju mi se te varnice koje proleću.
Spuštamo se na 60 000 metara.
Razumem.
To mora da je Peking kod desnog krila.
Sad, 3000 metara i spuštamo se.
Puno sagorevanje.
Trap spušten.
Stajni trap spušten.
1500 metara.
Četiri, tri...
45, 42-65...
22.30, 32-20...
Lusi? -Gore sam.
Šta...?
Nemoj da padneš.
Daj. Bila sam na mnogo većim visinama.
Jesi li spavala?
Ne znam.
Možda.
Zaboravljamo
da se ovo dešava.
Svakog dana, dvaput.
Naša planeta kruži oko Sunca.
Osećaš li?
Krećemo se.
Sve se kreće.
Ogromni objekti u svemiru udaljeni milionima kilometara.
A mi zaboravljamo.
Kako je to moguće?
Zauzeti smo.
Zaboravimo da pogledamo gore.
Kad si gore na stanici,
Sunce izlazi svakih 90 minuta.
Ovo se dešava svakog sata.
Bože.
Je li to on?
Ne znam.
Znaš li zašto se molim?
Vidiš, moja žena se vezala za ogromnu bombu
da bi otišla na mesto bez vazduha i vode.
A ja hoću da dođe kući.
Zato se molim.
Kod kuće sam.
Ne, mislim da nisi.
Zdravo. -Osam i po minuta.
Novi rekord.
Ako su zapadno...
Kola, obuci odelo.
Zdravo.
8.34. Moraš za kraće.
Gledaj ovo.
Napred.
Hvala ti.
Ljudi, znate postupak.
Prvo bezbednost, onda zabava, a onda učenje.
Raule, daj redosled koraka.
Razumem.
Ostavite je pod vodom u 14.33. Podesite sat.
Nivo kiseonika?
Nominalan. Pritisak dobar.
U redu, kontrolo. Idemo na radnu dubinu.
Kola, ronioci će te odvesti do stanice.
Ovo će biti simulacija uklanjanja panela.
Svih 18 zavrtnja je odvijeno, ali nisu izvađeni.
Prijem.
Započinjemo inverziju.
Ronioci u položaj podrške.
Otkucaji srca mirni. Puls miran.
Nivo kiseonika je nominalan.
Dobro izgleda, kontrolo.
Sedam minuta, 48 sekundi do rekorda.
Hjustone, na poziciji sam.
Uklanjam termalni poklopac na rotirajućem zglobu kontrole motora
na gornjem delu P3 nosača.
Hoćemo li da se kladimo, kontrolo?
Kontrolo?
Oglašava se alarm za pritisak. Zahtevam proveru sistema.
Odelo je oštećeno.
Pritisak pada.
Da, mokra sam.
Otkazujemo zaron. Izvucite je.
Prijem. -Idi, Lusi.
To je naređenje.
Negativno.
Mogu da završim.
Kola, obustavi. Hajde.
Samo što nisam. -Kola.
Kola!
Pokret. Ronioci, unutra. Odmah. Trojka i četvorka unutra.
Trojka.
Nema pritiska.
Pod vodom sam.
Idemo.
Odbija da se pusti.
Gospode, za porodicu, zdravlje, bogatstvo, i sve dobre stvari.
Pustila se. Stižemo.
Medicinski tim u pripravnosti.
"Sada sam istinski sam
"i potpuno sam,
"daleko od svih poznatih živih bića.
"To sam ja."
Amin.
Vadite je! Hajde! Vadite je!
Odmah!
Otvorite bravicu.
Hajde.
Otvorite bravicu. Neka uđe vazduh.
Hajde!
Hajde. Otvorite bravicu! Hajde!
Čoveče.
Njen tata je zvao.
Da li ti se odelo danas napunilo vodom?
Ne. Samo kaciga.
Kaciga?
Dušo. Mogu li da uđem?
Neki ljudi su sanjari.
Samo sanjaju.
Tvoj tata je oduvek bio takav.
Gubio se, zaboravljao sve.
Mene.
Nana bi bila na poslu, a on bi bio zadužen,
ali ja bih gasila požar od tostera
i brinula se da on opere zube.
Imala sam devet godina. A on petnaest.
Umeju dečaci tako.
Prave haos. Mi ga sređujemo.
Nije fer.
Nije.
Ali mi možemo
nešto što oni ne mogu.
Šta?
Da se menjamo.
Vidi ovaj snimak.
Držala je dah okrenuta naopako preko dva minuta.
Puls joj nije prešao 100. Sve vreme.
Zapravo, što je duže trajalo, to je bila smirenija.
I završila je posao.
Zdravo. Imamo rezervaciju. Kola, za dvoje.
Naravno. Ovuda.
Možemo li da počnemo s bocom belog vina? Neko suvo?
Naravno. -Hvala vam.
Ovo je lepo.
Je li to?
Jeste.
Treba li? -Ne.
Ne. Ona je...
Sigurna sam da je dobro. -Samo ću...
Nemoj.
Zdravo, ja sam Dru.
Čekam nekog.
Ne.
Ja sam suprug Lusi Kole. Radim PR za Nasu.
Dru Kola.
Zdravo.
Da li bi nam se pridružila?
Hvala vam.
Stvarno se nalazim s nekim.
Samo dok ne stigne.
Samo jedno piće. Mi smo porodica.
Dobro.
Sjajno.
Zdravo.
Nije bila moja ideja.
Živeli. -Živeli.
U tvom dosijeu piše da si odrasla u Indiji.
Pročitao si moj dosije?
To mi je posao. Ako te ne poznajem, ne mogu da te promovišem.
Da. Moja mama je bila diplomata.
Živeli smo nekoliko godina u Nju Delhiju.
Onda smo živeli u Londonu.
Pa smo prešli u Nemačku pred srednju školu.
Imam zeleni šeširić.
Sigurno izgledaš prelepo.
Ne? Dobro.
I pohađala si MIT.
Da.
Je li ovo intervju za posao?
Što vi meni ne kažete nešto o sebi?
Koliko dugo ste u braku?
Idućeg meseca biće šest godina.
Ja sam bila u mornarici. Nasa me je regrutovala.
A onda smo se upoznali u kafeteriji.
Romantično.
Da. Pomogla mi je da otvorim bocu kečapa.
Imam slabe ruke.
Ja sam imala dečka u Bostonu, ali stalno se takmičio.
A ja ne gubim, tako da
nije išlo.
Mark! Zdravo, Mark!
Ovamo.
Kakve su šanse?
Ludilo.
Da. Došli smo na večeru i videli Erin
i ona je čekala nekoga.
Da. Mene, zapravo.
Hteo sam da je izvedem, da joj dam neke smernice.
Ne leti u Sunce, takve stvari.
Ne bi trebalo da se zbližavamo.
To je krupna reč.
Van posla.
Ovo je samo profesionalno...
Mentorstvo. -Da.
Moglo bi se reći.
Nećeš me ocinkariti, Dru? -Ne.
Neću reći ni reč. Što ti ne sedneš?
Tražiću čašu i za tebe. -Znate šta?
Na putu ovamo, moja bivša je zvala, moram da odem po decu.
Izvini. Javio bih ti, ali nemam tvoj broj.
Da. Ne, naravno, idi obavi to.
Baš ludo što sam naleteo na sve vas.
Zakazaćemo sastanak u sedištu. -Da.
Vidimo se.
Drago mi je da sam te video. -Da.
Umirem od gladi. Da poručimo?
Zakači posudu za crevo za prenos. U redu.
Bilo je baš čudno, a?
Creva za vraćanje kiseonika. U redu.
Misliš da su ovo dvoje...?
Povratni ventil na odelu. U redu.
Čujem glasine, znaš?
Creva za vraćanje kiseonika.
Za njega. -U redu.
Nije da ti...
Zakači posudu za crevo za prenos. U redu.
Pomalo je ženskaroš.
Mislim, vidi ga.
Paket, ekran i saće. U redu.
Plus, bio je u svemiru.
Ja sam bila u svemiru.
Da, ali ti si zaglavljena sa mnom.
Dok je on razvedeni akcioni heroj koji voli sve brzo.
Ona treba da se pazi.
Lansiranje za deset, devet, osam, sedam, šest...
Glavni motor je uključen.
Četiri, tri, dva, jedan
i poletanje.
Čvrsti raketni buster kreće.
Poletanje 25. svemirske letelice i napustila je toranj.
Ovo je program rotacije.
Čalendžer kreće u rotaciju. -Rotacija.
To je planirano.
Potvrđena dobra rotacija. -Odvaja se od platforme 39 B.
Čalendžer ide ka destinaciji.
Prva upotreba platforme 39 B još od misija Apola i Skajlaba.
Smanjićemo brzinu na 65 procenata.
Tri motora rade normalno. Tri gorivne ćelije dobre.
Tri PJN dobre.
PJN su "pomoćne jedinice za napajanje".
Brzina 688 metara u sekundi.
Uvek je neverovatno čuti brzinu letelice.
Već je više od 6,5 km niz vetar kako smo čuli.
Motor ubrzava.
Tri motora su sada na 104 procenta.
Čalendžere, pojačaj brzinu.
Razumem, pojačavam brzinu.
Ova misija će lansirati...
Bože.
Došlo je do eksplozije.
Minut i 15 sekundi, brzina 880 m/s.
Visina 16 700 metara udaljenost od cilja 13 000 metara.
Tri motora na 104 procenta.
Čalendžere, pojačaj brzinu.
Razumem, pojačavam brzinu.
Ova misija će lansirati...
Bože.
Došlo je do eksplozije.
Minut i 15 sekundi, brzina 880 m/s.
Pojačaj brzinu. -Razumem, pojačavam...
Isuse.
Šta ćeš tu?
Rekla sam Druu da ide kod majke bez mene.
Radim do kasno.
Isuse. Prepala si me. Šta...?
Hoću da se iskupim.
Ne ovde.
Počeli smo da brljamo.
Moramo da budemo pažljiviji.
Dobro.
Izvini.
U redu je.
Možemo kod mene.
Sada si mentor. Sa Erin.
Pa, da. Znaš ti mene. Volim da dam deci početnu prednost.
Je l' to mi radimo?
Ne znam. Ne bih te baš nazvao detetom.
Malo sam bila ljubomorna kad sam videla tebe i nju.
Jesi li sad?
Šta misliš kako se ja osećam?
Gledam tebe i g. Stalno-nasmejanog.
Dru Kola, odnosi s javnošću. -Ne radi to.
Dobro. -Nemoj.
Dobro. Naravno.
On je bolja osoba...
Šta? Od mene? -Od nas oboje.
Popiću u to ime.
Pa, danas je taj dan.
Nema više pića do povratka s misije.
Hoćeš da se zajedno pozdravimo?
Krešeš je?
Ostavićeš muža?
Želiš li?
Nemoj.
Šta?
Ne veruj mu.
Tom osećaju. Nije stvaran.
Volim te.
Volim i ja tebe. Naravno.
Ali možeš li da mi kažeš šta je drugačije u svetu
zato što ti i ja osećamo nešto?
Sve je drugačije.
Da. Tebi. U tvojoj glavi.
Izlazak sunca u drugo vreme? Vremenski šabloni su se promenili?
To su kortizol, oksitocin i dopamin.
To je trik.
Kao vera u Boga.
Šta se dešava sada?
Otišla si u svemir
i videla si ogromno nebesko sve
i raznelo ti je pamet.
I sada ništa više nema smisla.
Ali dobri stari mozak...
Pa, mozak ne zna da imaš egzistencijalnu krizu.
Mozak samo zna da kad se krešemo,
osećaj je dobar.
Fokusiraš se na to. Taj osećaj.
Jer deluje stvarno.
To je okrutno.
Dobro, momče. Vidimo se na drugoj strani.
Treba li da te odvezem kući?
Ne.
Hoću da osetim taj osećaj.
Lusi?
Hej. Izvini.
Pokušavao sam da te dobijem satima.
Imala sam kasno završavanje modula obuke.
Kod kuće sam.
Je li Iris budna?
Koliko misliš da je sati?
Duboko spava.
Čuj. -Šta?
Čuj, posao je malo teži nego što sam mislila i...
Nekoliko teških nedelja.
Kad sam pozvao Centar,
rekli su da si otišla rano.
Nana je u bolnici.
Šta?
Šta? Kako?
Moždani udar. Zvao sam te satima.
Mogu li da je vidim?
Odvešću te ujutru.
Je li dobro? -Posete su od 10.
Mogu da te odvezem.
Samo mi reci da li je dobro.
Nije se probudila.
Ako budeš ovde, odvešću te ujutru.
Neću da brineš, nano.
Doktori kažu da ćeš biti dobro. Samo treba da...
Diži to lenjo dupe iz kreveta. Nisi završila ovde.
Ima još toga da se uradi.
Ne odustaj od mene.
Drkošu.
Uđi u kuću, draga.
Jesi li uopšte spavala?
Dobro sam.
Ne moraš to da kažeš. Ne moraš...
Nisam dobro. Uopšte nisam dobro. Eto.
Je l' ti to odgovara? Sad je sve bolje?
Šta?
Kaseta u tvom autu je bila zaključana.
Nisam znao zašto, pa sam uzeo ključ i otključao je.
Kako? Stani.
Uzeo si ključ? -Nije poenta u tome.
Poenta je da se vozikaš s punim pištoljem, Lusi.
Moram da znam zašto.
Ponašaš se tako čudno.
Ne znam gde ćeš biti. Kad dolaziš.
I sad je nana u bolnici... -Uzeo si moj ključ?
Pištolj u autu, Lusi. -Zašto bi to radio?
Zaboga, Lusi!
Zašto je pištolj u tvom autu?
Morala sam da ga stavim na sigurno.
Nanin je. Našla sam ga u njenoj tašni kad je bila kod nas na večeri.
I nisam htela da šeta s tim.
Zašto mi nisi rekla?
Zašto nisi pitao?
Šta si mislio da radim?
Creva za vraćanje kiseonika. U redu.
Zakači posudu za crevo za prenos. U redu.
Tri osnovne magistrale: osnovna-jedan-BC, osnovna-dva-CA i osnovna-tri-AB.
Tri osnovne magistrale: osnovna-jedan-BC...
Za hinduiste, trenutak smrti je zapravo stvarno svet.
Čelo ti se iscrtava svetim pepelom ili sandalovinom.
Pevaju se vedski stihovi.
Osnovna-jedan-BC napaja se iz tri redundantna izvora.
I čak uzimaju kapi mleka ili svete vode
i stavljaju ti u usta.
Jednosmerna struja iz ćelije jedan
preko prekidača na panelu R-jedan glavne magistrale napajanja.
I kad umreš, stave te u prednji hodnik
da ti glava bude ka jugu.
Stave te na krevet
ili na zemlju. Neka vrsta povratka Majci Zemlji.
Vežu ti maramu ispod brade
i preko temena.
Vežu ti palčeve na rukama i nogama.
Stvarno mi je žao.
Prestani. U redu je.
Prestani, dušo. -Pusti me.
Dušo. Prestani. -Pusti me!
Molim te. U redu je. U redu je.
Hajdemo napolje.
Hajde da se saberemo, važi? Dobro.
Treba nam minut.
Znam. U redu je. I ja sam je voleo. Ali na boljem je mestu.
Zašto bi Bog napravio nešto što mora sebe da uništi da bi letelo?
Šta?
Odlazim.
Ne znam kad ću se vratiti.
Niti da li ću se vratiti.
Ne znam više ništa.
Šta ima?
Ne znam.
Dušo? Uznemirena si. Bio je ovo težak mesec.
Što ne uđeš unutra? -Zar ne shvataš?
Postoji neko drugi. Ja sam neko drugi.
Ideš li?
Ali...
Poletanje za deset,
devet, osam, sedam, šest, pet...
Ti uzmi spavaću sobu. Samo ću...
Mogu da spavam ovde ili da ostanem budna, šta god.
Je l' se razvodite?
Da bismo kreirali pouzdanu matricu verovatnoće za budućnost,
potrebno je nekoliko varijabli koje trenutno nisu jasne.
Šta?
Rekoh da mi treba piće.
Ti idi u krevet.
Znači, to ja dobijam?
Mrtvu mamu. Groznog tatu.
Ja sam imala pijanu mamu i tatu mrcinu.
I vidi gde sam završila.
Mislila sam na svemir.
Samo idi u krevet.
NM, ovde 1-OTC.
Vratila sam se na posao.
Prijem.
Lansiranje za četiri minuta.
Pripravni za proveru spremnosti.
Razumem, komando.
Sistemi za hlađenje, spremni ili ne?
Spremni.
Gorivne ćelije, spremne ili ne?
Spremne.
Polaris, spreman ili ne?
Zapovednik, spreman.
Polaris je spreman. Sve je zeleno.
Prijem.
OTC? -OTC je spreman.
Sranje. On će otići.
I pažnja osoblju. Spremni za odbrojavanje?
On ide.
I spremni za lansiranje. -Srećno. Da bude uspešno.
Lepo se provedite gore.
Lansiranje za deset, devet, osam, sedam,
šest, pet...
Pet, četiri, tri... -Motor uključen.
...dva, jedan. -Dva, jedan.
Nula. -Imamo paljenje.
I imamo poletanje.
Amerika će nastaviti ovo putovanje.
Napustite toranj.
U 32. minutu punog sata, letelica je napustila toranj.
Dobri ste.
Pritisnite "izbaci u orbitu" uskoro.
Pritisni "izbaci u orbitu".
Pritisli smo "izbaci u orbitu".
Odvajanje za tri, dva, jedan.
Dobro izgleda. Odvojen je.
Razumem.
Počinje interno hlađenje...
Ispod 60.
Dižemo se, Hjustone. Performanse nominalne.
-Sjajno.
Neverovatan pogled.
90 000 metara.
Uđi.
Zatvori vrata.
Prelepo lansiranje.
Sigurno se osećaš dobro.
Da. Sedi.
Pregledala sam specifikacije za misiju za Orion.
Žao mi je zbog tvoje bake.
To nije problem. Neću propustiti nijednu obuku.
Dr Plimpton kaže da si preskočila poslednje tri sesije.
To je...
Dobro sam, stvarno. Samo...
Htela sam da bolje iskoristim vreme...
Lusi. Imala si oštećenje kacige.
Kaciga ti se napunila vodom i bila si dva minuta bez kiseonika.
Ali završila sam posao.
To nije...
Da se to desilo gore, bila bi mrtva. Razumeš?
Možda bismo izgubili još jednog astronauta koji bi te spasavao.
To je...
Gospodine.
Dajem sve ovom programu, misiji.
Verujte mi. Ne možete samo...
Moram da se vratim tamo.
Želim da se vratim.
Da služim vama. Nasi. Svojoj zemlji.
Povući ću tvoju kandidaturu za Orion.
Ne.
Molim?
Molim vas.
Rođena sam da radim ovo.
To je sve što imam.
Bićeš kandidat za Polaris za tri godine.
Ali sada, odvoj malo vremena za sebe.
Distanciraj se malo. Fokusiraj se na obuku novih regruta.
Radi sa inženjerima na unapređenju sistema.
Ti si pravi astronaut, Lusi.
Ozbiljan.
Samo dozvoljavaš sebi previše emocija.
Dobili ste Marka Gudvina.
Ne mogu trenutno da se javim jer sam u svemiru.
Ako mi ostavite poruku nakon zvučnog signala, javiću vam se po povratku.
Možemo li na klopu?
Dobili ste Marka Gudvina.
Ne mogu trenutno da se javim jer sam u svemiru.
A da mi daš nešto para za namirnice?
Ovo nije vežba, kadete. Uzmi svoje stvari.
Šta to radimo?
Vežbamo.
Ja sam vođa tima. Ti si specijalista misije.
Šta to znači?
Ulaziš ili ne?
Je li ovo legalno?
Zatvori vrata.
Da te uputim, može?
Jednog dana radićeš najvrednije što možeš, takmičićeš se, bićeš kandidat.
Neki muškarac će ti reći da si previše emotivna.
Pomislićeš: "Šta to uopšte znači?
"Imam osećanja, naravno.
"Možda sam tužna ili iznervirana, ali nisam toliko...
"Nisam previše emotivna. Ja sam uobičajeno emotivna."
A on zapravo govori da si ti...
KOMPJUTER TRIJUMF69
Dobro.
Zdravo, astronautkinjo.
Bila si neverovatna sinoć.
Kad se vratim, vodim te u San Dijego.
Idemo u subotu. Već sam rezervisao let.
Možemo li sad da idemo?
Frenk, teško mi je što to kažem,
ali naša devojka je prilično nedosledna.
Nepredvidljiva.
Jaka je, ali...
Nije lako ovo što mi radimo.
Ne može svako da podnese taj stres.
Možda bi joj pauza prijala.
U redu.
Čija je ovo kuća?
Evo. Sipaj gorivo. Vratiću se.
Lusi. Zdravo. -Zdravo, jesi li...?
Je li Mark ovde?
Nadam se. Njegova je žurka, zar ne?
Čuj, jesi li ti dobro? Čula sam za Pakstona.
Dobro sam. Svi sistemi su spremni.
Dobro. Nisi ljuta na mene?
Zašto bih bila ljuta?
Spisak.
Ne znaš?
Odabrali su posadu za Orion. Ja idem.
Čuj, zahvalna sam ti što
si me ostavila onog dana.
Jer si mi rekla da moram to sama...
Moram da nađem Marka.
Eno ga.
Zdravo. -Srećan što si se vratio?
Da. Naravno.
Zdravo.
Da ti nabavimo piće, a?
Kejt, možeš li da pripaziš na to? Da ništa ne zagori,
za mene, važi?
Je li Dru ovde?
Ko?
Tvoj muž? -Ostavila sam ga.
Zdravo!
Šta? Daj. Jesi li...?
Šta?
Lusi.
Znam za Erin.
Pročitala sam tvoje mejlove dok si bio u svemiru.
Provalila sam u tvoju kancelariju.
Provalila si u moju kancelariju?
Nije mi dozvolio da letim.
Da. Znam. -Pakston.
Čuo sam baš pre odlaska. Žao mi je.
Šta da radim? Orion.
Moraš da pričaš s njim.
Lusi, moraš da me saslušaš.
Udahni duboko.
Imaš napad panike. Nije to ništa strašno.
Ja ih stalno imam.
Ne. Dobro sam.
Izbacio me je bez razloga. Popričaj s njim.
Hoću. U redu, Lusi.
Ali sada, hoću da se odmoriš, važi?
Gubiš kontrolu. Moraš da isključiš mozak.
Idi na trčanje ili nešto tako.
Na trčanje?
Lusi.
Možeš li da popričaš s nekim? S doktorom možda?
Šteta što nikad nismo otišli na taj vikend. Samo ti i ja.
Gde želiš da idemo?
U San Dijego?
Lusi.
Slušaj.
Znam šta radiš. Ti i ona.
Ali izgubićeš.
Izgubićeš jer sam ja pobednik.
Iris. Dođi.
Mogu li bar da popijem sok?
Tri osnovne magistrale: osnovna-jedan-BC.
Osnovna-jedan-BC napaja se iz tri redundantna izvora.
Osnovna-jedan-BC napaja... Na crevo za prenos.
Jesi li dobro?
Zašto je kokoška prešla put?
Šta? -Ne "šta".
"Šta" je pogrešno pitanje.
Pravo pitanje je "koliko je to želela"?
Ta kokoška.
Šta je bila spremna da uradi da bi prešla?
Frenk, teško mi je što to kažem, ali naša devojka je prilično nedosledna.
Ali naša devojka je prilično nedosledna.
Frenk. Nepredvidljiva.
Nedosledna. Frenk. Nedosledna.
Pod vodom sam.
Frenk.
Odabrali su posadu za Orion. Ja idem.
Ne može svako da podnese taj stres.
Frenk.
Bila si neverovatna sinoć.
Frenk. -Ja idem.
Zdravo, astronautkinjo.
Možda bi joj pauza prijala. Nedosledna.
San Dijego. Nepredvidljiva.
Ja idem.
Frenk. Možda bi joj pauza...
Iris, dušo. Moram da idem.
Šta? -Ima jedna misija.
Ja sam na misiji.
Samo nekoliko dana. Bićeš ti dobro.
Tek tako ćeš me ostaviti ovde?
Ima hrane, bar mislim.
Možeš da poručiš.
Daću ti karticu.
Ili Dru, zovi Drua. On će doći.
Ne. Ne možeš tek tako da me ostaviš.
Izabrala sam tebe. Došla sam ovde s tobom.
Rekla je: "Obrati pažnju na nju."
Ona je rekla. I jesam. I radim to.
I ne možeš tek tako da se odvezeš.
Moglo bi biti opasno.
Dobro.
Oblači se.
Kreni.
Lepljiva traka. Rukavice za pranje.
Vidi da li imaju hirurška creva.
Razumem.
Našla?
Našla.
Hrana, kreni.
Papirnu ili najlonsku? -Šta?
Kesu. Hoćete papirnu ili najlonsku?
Najlonsku.
Ne, papirnu.
Ne, stanite.
Kolika je izdržljivost obe kese, otprilike?
Šta?
Manite to. Stavite duplo. Papirnu u najlonsku.
Šta? To je ekskurzija.
U redu.
Zapiši ovo.
Od Hjustona do San Dijega.
Dobili ste Frenka Pakstona. Ostavite poruku.
Gospodine.
Neću lagati. Biti tamo, to iskustvo...
Nisam bila spremna.
Bila sam spremna za posao. Obavila sam posao.
Ali to iskustvo...
2350 km sa 115 km/h jednako 20,9 sati.
Recimo da stajemo na 2,5 pumpe, maksimalno devet minuta po stajanju.
Sad, sinhronizujmo satove.
Vreme dolaska aviona je 19.00 sutra. Što zahteva obavezan polazak
u 20.00 večeras.
Trenutno vreme je 18.16.
Procenjeno vreme polaska je za sat i 44 minuta od
sada.
Ja nemam sat.
Ulazi u auto.
Evo jedne.
Na koji način tvoj život liči na život trudne tinejdžerke?
Ne sad.
Ne možeš da od-trudniš trudnu tinejdžerku.
Dobro. Da. Gđo Sveznalice.
Pa, ja znam svašta. Ja znam svašta.
On će da shvati.
On je razumna osoba. Pakston. On će da shvati.
Mislim da te je ta astronautska kita učinila slabom.
Ja sam slaba?
Podnela sam osam G a da nisam ni trepnula.
Koliko G ti možeš da podneseš?
Tako je, nijednu. Zato što si jebeno mrtva.
Šta to radiš?
Ja sam na misiji spasavanja. U niskoj Zemljinoj orbiti.
Neko je ostao tamo.
Ko?
Ja!
Gospodine.
Neću lagati. Biti tamo, to iskustvo...
Nisam bila spremna.
Mislim, bila sam spremna za posao. Obavila sam posao.
Ali to iskustvo...
Ali razumem sada.
To nije samo posao.
Mislila sam da jeste.
Ali onda sam otišla, a sada znam.
To je svrha.
To je moja svrha.
Ponekad na Apolo misijama,
ptica bi sišla sa kursa. Samo malo.
I morali biste da uključite potisnike da je vratite na putanju.
Da je malo pogurate.
Samo to mi je bilo potrebno, da me pogurate.
Samo ispravka pravca.
Niste hteli to da uradite za mene.
A sada moram to sama.
Gde je ona?
Kontakt.
Prva faza. Završena.
Veži se.
Kasnimo.
Dobro. Ostani ovde. Ostavi auto upaljen.
Možda se brzo vratimo.
"Mi"?
Gde je...?
Dobro si?
Šta tražiš?
Sranje.
Za dobrobit celog čovečanstva.
Šta?
Za dobrobit
celog čovečanstva.
SREDSTVO PROTIV INSEKATA
Dobro došli u San Dijego
Ovo je poslednji poziv za ukrcavanje na let 433 za Sijetl.
Svi putnici s kartama treba da su u avionu.
Poslednji poziv za ukrcavanje na let 433 za Sijetl.
Zvanično je. Izgubili su mi kofer.
Mora da se šališ.
Da. Moram u kancelariju.
Ne.
Da.
Znaš šta? Idem da iznajmim auto.
U redu? Da.
Vidimo se tamo.
Da.
Putnici koji stižu iz Denvera...
Za brz ulazak i izlazak putnika.
Let 391 iz Denvera, vaš prtljag će biti na traci 4.
Isuse.
Moramo da razgovaramo.
Lusi? -To nije klub.
Isuse. Prepala si me.
Nije.
Vidi.
Ne smeš da budeš ovde.
Rekao si da je to klub. Da sam ja u tom klubu.
I druge laži.
Čuj, nisam...
Lusi, odrasla si žena. Imaš supruga, da dodam.
Tako da ovo... Ne radi ovo. -Ništa nije važno.
Ništa nije važno. To si ti rekao.
Ti si to rekao. Mi smo samo atomi.
Ali jeste važno.
I šta mi je ostalo?
Ništa.
Dobro, vidi. Da ti se javim za nekoliko dana
pa da porazgovaramo, važi?
Vidi. Izlazim.
Lusi?
Savršeno. Sad je potpuno sranje.
Šta će ona ovde?
Kad bih rekao da mogu da objasnim...
Grešiš.
On nije Ajnštajn. Ti si Ajnštajn.
Ali ti neće dozvoliti. Neće.
I mi moramo da se držimo zajedno.
Šta se dešava?
Bože.
Sranje!
Mark? Mark!
Mark?
Mark!
Slušaj me. -Šta ti...?
Slušaj. Nemamo mnogo vremena.
U redu. Slušaj.
Ponekad ima osica...
U redu? -U redu.
Misliš da je to leptir,
ali budu osice.
I znam da ti je rekao da si deo kluba,
da si sada u klubu. -Lusi, smiri se.
Šta te je naterao da daš? Svoje telo? Je l' tako?
A onda napraviš grešku, ne čak ni grešku.
Preuzmeš rizik koji se njima ne sviđa.
Da.
I odjednom, koji klub? I nemaš ništa.
To je zamka.
Zato sam došla da te upozorim.
Moramo da radimo bolje.
Dobro.
Moramo da budemo bolje. Ili oni pobeđuju.
Dobro. -Lusi.
Nema predaje.
Udarne vesti o hapšenju Nasinog astronauta u navodnom napadu
na, kako izvori kažu, drugog astronauta ovde na aerodromu San Dijega.
U ovom trenutku nije jasno da li je napad bio s predumišljajem.
Znamo da je Lusi Kola
koja je letela na misiji Destini pre nekoliko nedelja,
uhvaćena kasno sinoć nakon napetog sukoba s policijom.
Ja znam zašto je kokoška prešla put.
Da pređe na drugu stranu.
Da istražuje.
Policija! Stoj!
Na zemlju!
Drži ruke tako da ih vidim.
Policija!
Ovo je život.
Deset.
Devet.
Osam.
Leteti u veličanstveno nepoznato.
Sedam.
Šest.
Videti sve.
Pet.
Strah
i radost.
Četiri.
Tri.
Osetiti sve to.
Dva.
Jedan.
Početni francuski sa Dž. S. Murom.
Danas ćemo ponoviti nekoliko lakih, ali važnih fraza
koje se koriste u svakodnevnom razgovoru.
Počnimo sa "zdravo".
Tri godine kasnije
"Zovem se..."
"Idem na plažu."
"Izvinite."
"Pogrešila sam."
"Žao mi je."
Jebi se.
Kako se to kaže na francuskom?
Organski med Pčele mariposa
Letnji dan, Meri Oliver.
"Ko je stvorio svet? Ko je stvorio labuda i crnog medveda?
"Ko je stvorio skakavca?
"Mislim, ovog skakavca.
"Onog koji se bacio iz trave,
"onog koji jede šećer iz moje ruke.
"Koji pomera vilice napred i nazad umesto gore i dole.
"Koji razgleda svojim ogromnim i složenim očima.
"Sada podiže svoje blede podlaktice i temeljno umiva lice.
"Sada otvara krila i odlazi.
"Ne znam tačno šta je molitva.
"Znam kako da obratim pažnju,
"kako da padnem u travu,
"kako da kleknem u travu.
"Kako da budem besposlen i blagosloven,
"kako da šetam kroz polja,
"što i radim celog dana.
"Reci, šta je još trebalo da radim?
"Zar ne umre sve na kraju i prerano?
"Reci mi
"šta planiraš sa svojim jednim divljim i dragocenim životom?
Prevod: Ana Arizanović, Deluxe